As you are aware, the city and canton of Geneva have been taking measures to discourage use of cars and encourage use of bikes and public transport, with consequent impact on commuting times.

In recognition of this, the Staff Council has decided to organize an electric bike open day, enabling staff to try out different bikes on the streets of the Ariana park, including up hills, and benefit from promotions from local retailers.

Where: outside the cafeteria near the armillary sphere.

When: on Thursday 22 September, from 11.45 a.m. to 2.30 p.m.

Please note that all special offers for UN staff are listed on our website, here: http://staffcoordinatingcouncil.org/index.php/member-benefits

We look forward to seeing you there. 

——————————————————–

Vous n’êtes pas sans savoir que l’Etat et le Canton de Genève sont en train de prendre des mesures visant à décourager le recours aux voitures et à encourager le déplacement à vélo ou à travers les transports publics, ce qui aura un impact de taille sur le temps de déplacement.

Dans ce contexte, le Conseil de Coordination du personnel de l’ONUG a décidé d’organiser une Journée Portes Ouvertes pour les vélos électriques afin de permettre aux fonctionnaires de tester différents vélos sur les routes du Parc de l’Ariana, y compris sur les montées et de leur faire bénéficier d’offres de réduction proposées par différents concessionaires locaux.

Où : à l’extérieur de la cafétéria, près de la sphère armillaire.

Quand : le jeudi 22 septembre, de 11h45 à 14h30.

Prière de noter que toutes les offres spéciales négociées pour le personnel de l’ONUG peuvent être consultées sur la page internet du Conseil de Coordination à l’adresse suivante: http://staffcoordinatingcouncil.org/index.php/member-benefits

Nous espérons que vous serez nombreux à répondre présents.